Genç soyu; erkginliğin özverili öğretmenleri, ! sizler yetiştireceksiniz.
Genç soy; sizlerin yapıtınız olacaktır. Yapıtın değeri, sizin yetenerkiniz ile,
özverirlikiniz ile, uyumlu bulunacaktır. 
Erkginlik; düşünçce, bilimce, kılgıca, gövdece erkli;
yüksek ıralı koruyucular ister.
! Ey yükselen genç soy; gelecek sizindir!
! Erkginliği biz kurduk, onu yüceltecek, sürdürecek sizsiniz.
 ATATÜRK

   
TÜRK GENÇLİĞİNE SÖYLEV
( Türkçesi )

! Eyyy Türk Gençliği...
! Birinci görivin, Türk bağımsızlığını, Türk erkginliğini,
sonsuza değgin koruyup savunmaktır.

! Varoluşunun, geleceğinin, birincil ilkesi budur.
Bu ilke, senin, en değerli kaynağıdır.
! Gelecekte bile, seni, bu varlığından yoksun kılmak isteyecek içte-dışta 
kötüyürekliler olacaktır.
! Birgün, özgürlüğü, erkginliği korumak yükümlüğüne düşersen, görive atılmak için,
içinde bulunacağın durumun olunçlarını, koşunçlarını düşünmeyeceksin.
Bu olunçlar, bu koşunçlar, çok olumsuz bir içerikte ortaya çıkıpilir.
Bağımsızlığına, erkginliğine kötülük edecek düşumanlar,
yeryüzünde benzeri görülmemiş bir utkunun sözlemcisi olupilirler.
Güç ile, dolanç ile, kutsal yurdun tüm korunakları ele geçirilmiş, tüm işyerlerine girilmiş,
tüm orduları dağıtılmış, yurdun her yöresi eylemli olarak ele geçirilmiş olupilir...
Tüm bu koşullardan daha acınç, daha korkunç olmak üzere,
ülkenin içinde yönetimi elinde bulunduranlar, aymazlık, sapkınlık,
üstelik aldatıcılık içinde bulunupilirler. Üstelik bu yöneticiler, kişisel çıkarlarını
yayılımcıların çıkaryönlü umançları ile birleştiripilirler.
Ulus, yokluklar, güçlükler içinde yıkılmış, bitkin düşmüş olupilir.

! Eyyy Türk geleceğinin gençliği.
! İşte, bu ortamda bu koşullarda bilile görivin,
Türk bağımsızlığını, Türk erkginliğini kurtarmaktır.
! Gereksediğin erk, damarlarındaki soylu kandadır.

Kamâl ATATÜRK
 Türkçeileyen:Yüce ONAY 18 Songüz 1998

Bu söylev, Türk Dil'ine katkı umançıyla, Optimal Makina Sanayi ve Ticaret'ce düzenlendi.

Ulusal duygu ile dil arasındaki bağ çok güçlüdür.
Dilin ulusal, varsıl oluşu, ulus duygusunun gelişiminde başlıca etkendir.
Türk dili, dillerin en varsıllarındandır; yeter ki bu dil bilinçile işlensin...
Ülkesini, yüce bağımsızlığını korumaksını bilen Türk ulusu,
dilini de yabancı diller boyunduruğundan kurtarmaklıdır.
ATATÜRK

   
TÜRK GENÇLİĞİNE SÖYLEV
(Türk diline uyarlanışı)

! Ey Türk Gençliği...
! Birinci görivin, Türk bağımsızlığını, Türk erkginliğini,
Türk dilini sonsuza değgin koruyup savunmaktır.
! Anileyişinin, düşünçbirliğinin, birincil kaynağı dildir.
Türkçe anilemek, Türkçe aniletmek senin en etkin çıkaryolundur.
!  Gelecekte bilile, seni, bu dilvarlığından yoksun kılmak isteyecek içte-dışta dilbozguncuları olacaktır.
! Birgün, -dilbozgunculuğunun hangi kötü ereklere yol açıpileceğini kavradığında
özgürlüğü, erkginliği korumak için,
içinde bulunacağın durumun olunçlarını, koşunçlarını düşünmeyeceksin.
Bu olunçlar, bu koşunçlar çok olumsuz bir içerikte ortaya çıkıpilir.
Bağımsızlığına, erkginliğine kötülük edecek düşumanlar,
yeryüzünde benzeri görülmemiş bir ekinçsel utkunun kuramcısı, kıldacı olupilirler...
Güç ile, dolanç ile, kutsal yurdun tüm bilimüretimlikleri ele geçirilmiş,
tüm işyerleri verimsizleştirilmiş, tüm eğitim orduları yoksullaştırılmış;
yurdun her yöresi dil bozguncularınca ele geçirilmiş olupilir...
Tüm bu koşullardan daha acınç, daha korkunç olmak üzere, ülkenin içinde yönetimi elinde bulunduranlar, aymazlık, sapkınlık, üstelik dilbozgunculuk içinde bulunupilirler. Üstelik bu yöneticiler, kişisel çıkarlarını yayılımcıların çıkaryönlü umançları ile birleştiripilirler.
Ulus, yokluklar, güçlükler içinde doğru düşünçleri anileyemez 
aniletemez, durumda olupilir.

! Eyyy Türk geleceğinin gençliği.

! İşte, bu ortamda, bu koşullarda bilile görivin, (Türk dilini kullanıp)
Türk bağımsızlığını, Türk erkginliğini kurtarmaktır.
! Gereksediğin erk, damarlarındaki soylu kanda; yüce düşünçündedir.

Kamâl ATATÜRK'ün, Türk Gençliğine Söylev'inden
Uyırileyen: Yüce ONAY 18 Songüz 1998

Bu söylev, Türk Dil'ine katkı umançıyla, Optimal Makine Sanayi ve Ticaret'çe düzenlendi.